Sunan Abi Dawud, hadithul 3603
Relatat de Uqbah ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uqbah ibn al-Harith
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَحَدَّثَنِيهِ صَاحِبٌ، لِي عَنْهُ - وَأَنَا لِحَدِيثِ، صَاحِبِي أَحْفَظُ - قَالَ تَزَوَّجْتُ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا جَمِيعًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَكَاذِبَةٌ . قَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ وَقَدْ قَالَتْ مَا قَالَتْ دَعْهَا عَنْكَ " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Ibn Abi Mulaika, mi-a relatat Uqba ibn al-Harith – și mi-a relatat și un tovarăș al meu despre el, iar eu sunt mai sigur de relatarea tovarășului meu – care a spus:
„M-am căsătorit cu Umm Yahya, fiica lui Abu Ihab. Atunci a intrat la noi o femeie de culoare neagră care a susținut că ne-a alăptat pe amândoi. Am mers la Profetul ﷺ și i-am menționat acest lucru, dar el s-a întors cu spatele la mine. Eu am zis: «O, Mesager al lui Allah, ea este o mincinoasă!» El a răspuns: «De unde știi tu? Ea a spus ceea ce a spus. Desparte-te de ea!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O sesizare credibilă privind rudenia prin alăptare cere o analiză atentă.
A primit lapte de la o femeie când era bebeluș.
Legătura de rudenie formată prin alăptare, care, în condițiile prevăzute de islam, poate constitui un impediment pentru căsătorie.
Învățații deduc de aici că rudenia prin alăptare poate avea consecințe asupra validității unei căsătorii. Profetul ﷺ i-a atras atenția bărbatului că nu avea cunoștințe care să-i permită să o declare pe femeie mincinoasă. Juriștii discută condițiile în care o sesizare poate fi acceptată, inclusiv numărul martorilor și credibilitatea persoanei care o face; școlile juridice au opinii diferite în această privință. Prin urmare, relatarea nu învață că orice afirmație neconfirmată trebuie acceptată fără analiză, ci că sesizarea trebuie luată în serios și că, în caz de îndoială, trebuie cerut sfatul unui specialist.
- Nu respinge o sesizare serioasă doar pe baza unei acuzații; clarifică faptele și cere o evaluare de specialitate.
- Dacă ai îndoieli privind rudenia prin alăptare, cere sfatul unui învățat musulman de încredere înainte de a lua măsuri suplimentare.
- Analizează acuzațiile cu atenție și respect, fără a nedreptăți persoana care face sesizarea sau pe cei implicați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.