Sunan Abi Dawud, hadithul 3630
Relatat de Mu'awiyah ibn Haydah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razii-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Tatăl său, Hakimأَبِيهِ
- 6Bunicul săuجَدِّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ .
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a informat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Bahz ibn Hakim, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a reținut un bărbat pe baza unei suspiciuni.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a reținut un bărbat din cauza unei suspiciuni.
O acuzație concretă sau un indiciu care justifică o cercetare, dar care, în sine, nu constituie o dovadă de vinovăție.
Bărbatul a fost reținut temporar; textul nu precizează durata sau alte condiții.
Învățații deduc de aici că un judecător sau conducător competent poate, în anumite condiții, să dispună reținerea temporară a cuiva pentru cercetarea unui caz. Aceasta nu dovedește că suspiciunea, prin ea însăși, stabilește vinovăția sau justifică pedeapsa: dreptatea cere cercetare și dovezi, iar măsura nu trebuie să devină arbitrară.
- Cercetează cu atenție o suspiciune concretă înainte de a formula o judecată.
- Deosebește clar reținerea temporară a cuiva de dovedirea vinovăției sale.
- Măsurile cu urmări importante trebuie dispuse numai de autorități competente și în limitele dreptății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.