Sunan Abi Dawud, hadithul 3629
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
Ne-a relatat Muadh ibn Asad, ne-a relatat An-Nadr ibn Shumail, ne-a informat Hermas ibn Habib – un bărbat dintre oamenii de la țară – de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:
„Am venit la Profetul ﷺ cu un debitor de-al meu, iar el mi-a zis: «Ține-l aproape!» Apoi mi-a spus: «O, frate din Banu Tamim, ce intenționezi să faci cu prizonierul tău?»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Creditorului i se recomandă să nu renunțe la pretențiile sale față de debitor.
Persoană care datorează cuiva o sumă de bani sau are o altă obligație față de acea persoană.
Nu pierde debitorul din vedere și stăruie asupra dreptului tău.
Imagine figurată pentru cineva legat de creditor prin datoria sa; nu înseamnă permisiunea de a-l întemnița.
Formularea îl înfățișează pe debitor ca pe cineva legat de obligația sa și îl îndeamnă pe creditor să nu renunțe la pretenția sa. Întrucât relatarea este slabă, ea nu poate, de una singură, să impună o obligație juridică, iar imaginea unui „prizonier” nu trebuie înțeleasă ca permisiune pentru întemnițare sau constrângere arbitrară. Normele privind litigiile și probele se întemeiază pe relatări de încredere și pe doctrina juridică recunoscută.
- Înregistrează datoria neachitată și abordează-l calm pe debitor pentru a discuta plata sau un plan realist.
- Nu recurge la amenințări sau la întemnițare pe cont propriu; înaintează litigiul contestat unui judecător competent.
- Evaluează cazul cu imparțialitate și întemeiază pretenția pe probe, nu doar pe o poveste convingătoare.
Această relatare arată că oamenii își prezintă litigiul în fața judecătorului și că hotărârea acestuia se bazează pe ceea ce susțin părțile; o hotărâre nu face legitimă dobândirea nedreaptă.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Această relatare tratează conduita față de un debitor și susține soluționarea pretențiilor cu grijă și dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.