Sunan Abi Dawud, hadithul 3631
Relatat de Mu'awiyah ibn Haydah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'awiyah ibn Haydah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ " . لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Qudamah și Mu'ammal ibn Hisham – a spus Ibn Qudamah – mi-a relatat Ismail, de la Bahz ibn Hakim, de la tatăl său, de la bunicul său – a spus Ibn Qudamah: fratele sau unchiul bunicului său, iar Mu'ammal a spus: el s-a ridicat în fața Profetului ﷺ, care ținea o predică, și a zis:
«De ce au fost luați vecinii mei?» El ﷺ s-a întors cu spatele la el de două ori. Apoi, bărbatul a menționat ceva, iar Profetul ﷺ a spus: «Eliberați-i vecinii!» Mu'ammal nu a menționat cuvintele «care ținea o predică».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a eliberat, la cererea unui bărbat, vecinii acestuia care erau întemnițați.
Persoane care locuiesc în apropierea cuiva și au dreptul să fie tratate cu bunătate.
O poruncă de a-i elibera pe vecinii acelui bărbat, care erau întemnițați.
Savanții deduc de aici că drepturile vecinilor au o mare importanță și că se poate interveni în favoarea lor pe lângă o persoană cu autoritate. Profetul ﷺ a ascultat cererea și a poruncit eliberarea lor. Mențiunea că s-a întors mai întâi de două ori arată și că nu trebuie să cerem fără motiv atenția predicatorului în timpul predicii; relatarea nu oferă o permisiune generală de a întrerupe predica.
- Interesează-te de vecinii aflați în dificultate și oferă-le ajutor cu respect.
- Intervino în favoarea celui care este nedreptățit, ținând cont de drepturile și responsabilitățile celorlalți.
- În timpul predicii, fii atent la vorbitor și întrerupe-l numai dacă există un motiv întemeiat.
Această relatare hasan din același capitol descrie, de asemenea, eliberarea vecinilor întemnițați și ajută la înțelegerea contextului cererii.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că un musulman nu trebuie să-i facă rău vecinului său și completează în mod convingător grija față de vecini prezentată aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.