Sunan Abi Dawud, hadithul 3632
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، قَالَ أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ . فَقَالَ " إِذَا أَتَيْتَ وَكِيلِي فَخُذْ مِنْهُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَإِنِ ابْتَغَى مِنْكَ آيَةً فَضَعْ يَدَكَ عَلَى تَرْقُوَتِهِ " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, ne-a relatat unchiul meu, ne-a relatat tatăl meu, de la Ibn Ishaq, de la Abu Nu'aim, Wahb ibn Kaisan, de la Jabir ibn Abdullah, care l-a auzit relatând:
„Am vrut să plec la Khaibar, așa că am mers la Trimisul lui Allah ﷺ, l-am salutat și i-am spus: «Voiesc să plec la Khaibar». El a zis: «Când vei ajunge la reprezentantul meu, ia de la el cincisprezece wasq-uri. Dacă îți va cere un semn, pune-ți mâna pe clavicula lui».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a autorizat pe Jabir să ridice cincisprezece wasq de la mandatarul său.
Persoană autorizată să rezolve chestiuni în numele altei persoane.
Unitate tradițională de măsură pentru produse agricole; cincisprezece wasq este cantitatea menționată în text.
Un mijloc de identificare prin care mandatarul poate verifica dacă Jabir este autorizat.
Savanții deduc din sensul acestei relatări că o persoană poate împuternici pe altcineva să elibereze bunuri și că mandatarul poate primi cantitatea convenită. Juriștii musulmani recunosc mandatul în tranzacții, cu condiția ca împuternicirea și instrucțiunile să fie clare, iar obiectul să fie permis. Deoarece această relatare specifică este slabă, ea nu este folosită singură ca dovadă pentru o obligație; astfel de reguli sunt susținute de texte mai puternice și de principii juridice generale.
- Stabilește dinainte, prin mandat, ce bunuri sau sume poate elibera reprezentantul.
- Folosește un semn de recunoaștere atunci când mandatarul trebuie să verifice cine este autorizat.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a o invoca drept dovadă religioasă independentă.
Această relatare sahih de la Uqba ibn Amir oferă o bază solidă pentru numirea unui reprezentant și este o dovadă mai de încredere decât relatarea slabă de aici.
Sunan Abi Dawud · #3630 (Hasan)Această relatare, evaluată ca hasan, apare în același capitol și tratează o tranzacție în care înțelegerile clare sunt importante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.