Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3633

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَدَارَأْتُمْ فِي طَرِيقٍ فَاجْعَلُوهُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Al-Muthanna ibn Sa'id, ne-a relatat Qatadah, de la Bushayr ibn Ka'b Al-Adawi, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă vă disputați cu privire la un drum, faceți-l de șapte coți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de neînțelegere privind o cale, șapte coți reprezintă o măsură orientativă pentru lățimea ei.

Explicarea termenilor dificili
șapte coți

O unitate tradițională de lungime; valoarea exactă diferă în funcție de etalonul folosit.

cale

O trecere folosită de oameni pentru a se deplasa de-a lungul proprietăților sau între acestea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o trecere comună trebuie să fie suficient de largă pentru a putea fi folosită în mod practic și că o dispută în această privință poate fi soluționată pe baza unei măsuri stabilite. Aplicarea exactă depinde de împrejurări și de drepturile celor implicați; relatarea nu îngăduie ocuparea proprietății altcuiva fără permisiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru o cale comună, discutați dinainte ce lățime este necesară și consemnați clar înțelegerile.
  2. Respectați accesul vecinilor și nu blocați o trecere la care au dreptul și alții.
  3. Cereți unui mediator competent sau unei instanțe să soluționeze orice dispută nerezolvată privind terenul sau trecerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.