Sunan Abi Dawud, hadithul 3634
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ " . فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ .
Ne-au relatat Musaddad și Ibn Abi Khalaf, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la al-A'raj, de la Abu Hurairah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă unul dintre voi cere permisiunea fratelui său să înfigă o bucată de lemn în peretele acestuia, să nu-l oprească.” Atunci ei au plecat capetele. Iar el a spus: „Ce este cu voi? Văd că vă întoarceți fețele! Voi arunca această învățătură între umerii voștri!” Abu Dawud a spus: Acesta este hadith-ul lui Ibn Abi Khalaf și este mai complet.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un vecin ar trebui să-și dea acordul pentru montarea unei grinzi necesare în peretele său.
Un suport sau o grindă de lemn montată într-un perete.
O metaforă puternică: Abu Huraira a vrut să le atragă cu insistență atenția oamenilor asupra relatării.
Învățații deduc de aici că vecinii ar trebui să se ajute reciproc și să nu împiedice fără un motiv întemeiat o intervenție mică și folositoare asupra peretelui lor. Formularea a fost discutată de juriști în legătură cu drepturile vecinilor și cu posibilele pagube aduse proprietății; de aceea, acordul și prevenirea daunelor rămân aspecte importante. Abu Huraira subliniază, de asemenea, că o afirmație profetică limpede nu trebuie trecută cu vederea cu nepăsare.
- Discută cu vecinul despre o mică modificare de construcție și cooperează dacă aceasta nu provoacă pagube.
- Nu refuza o cerere rezonabilă a unui vecin doar din comoditate sau nepăsare.
- Ascultă cu atenție cunoștințele religioase de încredere și ia în serios drepturile celorlalți.
Această relatare sahih din aceeași secțiune tratează, de asemenea, dreptul vecinului de a monta o grindă în perete.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Al-Bukhari menționează o afirmație înrudită despre a nu-l împiedica pe vecinul care dorește să monteze o grindă în perete.
Sunan Abi Dawud · #3635 (Hasan)Această relatare completează tema cu un avertisment împotriva comportamentului care îi dăunează vecinului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.