Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3635

Relatat de Abu Sirmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sirmah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ لُؤْلُؤَةَ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَاقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Yahya, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Lu'lu'a, de la Abu Sirma — iar Abu Dawud a spus că altcineva decât Qutayba a menționat în acest hadith despre Abu Sirma, companionul Profetului ﷺ — de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cine face rău, Allah îi va face rău lui, și cine se împotrivește, Allah se va împotrivi lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îi prejudiciază în mod deliberat pe alții sau le pune piedici se expune pedepsei lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
a face rău

A prejudicia pe cineva sau a-i provoca răni, pierderi ori dificultăți inutile.

a fi ostil

A pune piedici cuiva în mod deliberat sau a i se opune cu încăpățânare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din acest avertisment că este interzis să le faci oamenilor rău pe nedrept sau să le împiedici exercitarea drepturilor. Formularea cuprinde atât prejudiciile fizice, cât și pe cele financiare și sociale. Juriștii celor patru școli sunnite recunosc principiul general potrivit căruia prejudiciile trebuie prevenite, iar nedreptățile reparate; aplicarea exactă depinde de împrejurări și de drepturile încălcate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a acționa, verifică dacă îi provoci cuiva un prejudiciu, o povară suplimentară sau o nedreptate.
  2. Rezolvă conflictele prin discuții corecte și respectă drepturile celuilalt.
  3. Repară prejudiciul și cere iertare dacă ai nedreptățit pe cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.