Sunan Abi Dawud, hadithul 3636
Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Samurah ibn Jundub
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى . قَالَ " فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا " . أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ " أَنْتَ مُضَارٌّ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ " اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Wasil, mawla lui Abu Uyainah, care a spus: L-am auzit pe Abu Ja'far, Muhammad ibn Ali, relatând de la Samurah ibn Jundub că acesta avea un rând de palmieri în grădina unui bărbat dintre Ansari. Bărbatul locuia acolo împreună cu familia sa. Samurah obișnuia să intre la palmierii săi, iar acest lucru îl deranja pe proprietar și îi provoca neplăceri. Acesta i-a cerut să-i vândă palmierii, dar Samurah a refuzat. Apoi i-a propus să-i schimbe cu altceva, dar a refuzat din nou. Atunci bărbatul a mers la Profetul ﷺ și i-a povestit cele întâmplate. Profetul ﷺ i-a cerut lui Samurah să-i vândă palmierii, dar el a refuzat. I-a propus apoi să-i schimbe cu altceva, dar a refuzat iarăși. Profetul ﷺ i-a spus:
„Dăruiește-i-lui și vei primi cutare și cutare”, oferindu-i o compensație generoasă pentru a-l convinge, dar el a refuzat. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Ești un pricinuitor de rău”. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus ansarului: „Mergi și smulge-i palmierii”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își folosește proprietatea pentru a le face rău vecinilor trebuie să înceteze acea vătămare.
Un locuitor al Medinei care l-a sprijinit pe Profet ﷺ.
Un acord prin care o proprietate este schimbată cu o altă proprietate.
Scoate palmierii din pământ împreună cu rădăcinile lor.
Învățații discută această relatare în legătură cu principiul potrivit căruia vătămarea trebuie înlăturată, ținând însă seama de lanțul ei slab și neîntemeind o hotărâre independentă exclusiv pe acest text. Cele patru școli sunnite de drept recunosc în jurisprudența lor importanța prevenirii și încetării vătămării; aplicarea la proprietate și la drepturile dintre vecini depinde de fapte, de dovezi și de hotărârea unui judecător competent. Prin urmare, porunca de a scoate palmierii din rădăcină nu trebuie înțeleasă ca o permisiune pentru persoane particulare de a distruge din proprie inițiativă proprietatea altuia.
- Discută calm cu vecinul despre neplăcerile care se repetă și caută mai întâi o soluție rezonabilă, precum o înțelegere, o vânzare sau un schimb.
- Nu-ți folosi dreptul de proprietate pentru a-i împovăra inutil pe alții; ține seama de intimitatea și viața de familie a vecinilor.
- Lasă autoritățile competente să soluționeze litigiile privind proprietatea și nu lua singur măsuri care ar putea deteriora bunul altuia.
Această relatare Sahih subliniază că nimeni nu poate dispune de bunul altuia fără consimțământul acestuia. Ajută la păstrarea distincției dintre înlăturarea vătămării și încălcarea din proprie inițiativă a drepturilor de proprietate.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Această relatare Sahih tratează drepturile asupra unui teren aflat în coproprietate și susține importanța unor înțelegeri clare privind proprietatea și folosirea ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.