Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3637

Relatat de Abdullah ibn az-Zubayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abdullah ibn az‑Zubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ الزُّبَيْرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid at-Tayalisi, ne-a relatat al-Layth, de la az-Zuhri, de la Urwa, că Abdullah ibn az-Zubayr i-a povestit că un bărbat s-a certat cu az-Zubayr în privința canalelor de irigație din Harra, cu care își udau pământurile. Ansarul a spus:

„Lasă apa să treacă!” Dar az-Zubayr a refuzat. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui az-Zubayr: „Udă-ți pământul, o Zubayr, apoi lasă apa să curgă către vecinul tău.” Ansarul s-a mâniat și a spus: „O, Mesager al lui Allah, este pentru că el este vărul tău?” Atunci fața Mesagerului lui Allah ﷺ s-a schimbat la culoare și a spus: „Udă-ți pământul, apoi oprește apa până când se întoarce la zidul de piatră.” Az-Zubayr a spus: „Pe Allah, cred că acest verset a coborât în legătură cu aceasta: «Dar nu, pe Domnul tău! Ei nu vor crede până când nu te vor face judecător...»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător trebuie să judece cu dreptate, chiar și atunci când sunt implicate legături de rudenie.

Context și împrejurări

Un ansarit și az-Zubayr ibn al-Awwam ﷺ au avut o dispută privind apa pentru irigații. Profetul ﷺ a propus mai întâi o înțelegere, iar după acuzația de părtinire a hotărât că az-Zubayr putea beneficia de întregul său drept la apă.

Explicarea termenilor dificili
cursuri de apă din al-Harra

Canale sau pâraie prin care erau irigate terenurile agricole din zona stâncoasă.

dig

Un terasament jos sau o margine care oprea apa pe ogor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un judecător poate urmări mai întâi împăcarea și echitatea, dar, dacă este acuzat de părtinire, trebuie să stabilească limpede dreptul fiecăruia. Az-Zubayr a primit apă până la dig, deoarece acesta era întregul drept care i se cuvenea; după aceea, vecinul putea primi apă. Trimiterea la Coran subliniază că credincioșii acceptă hotărârea Mesagerului ﷺ chiar și atunci când rezultatul nu le este pe plac. Școlile juridice recunosc importanța distribuirii echitabile a apei și a prevenirii prejudiciilor aduse vecinilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți din timp reguli clare pentru folosirea surselor comune de apă și împărțiți apa în mod echitabil.
  2. Judecați un conflict pe baza dovezilor și a drepturilor, nu a legăturilor de rudenie sau a sentimentelor personale.
  3. Dacă cineva contestă o hotărâre, răspundeți cu calm și cereți o explicație echitabilă, în loc să formulați acuzații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.