Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3638

Relatat de Tha'labah ibn Abu Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Tha'labah ibn Abu Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ كُبَرَاءَهُمْ، يَذْكُرُونَ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قُرَيْشٍ كَانَ لَهُ سَهْمٌ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَخَاصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَهْزُورٍ - يَعْنِي السَّيْلَ الَّذِي يَقْتَسِمُونَ مَاءَهُ - فَقَضَى بَيْنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمَاءَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لاَ يَحْبِسُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la al-Walid - adică ibn Kathir - de la Abu Malik ibn Tha'laba, de la tatăl său, Tha'laba ibn Abu Malik, că i-a auzit pe bătrânii lor spunând că un bărbat din Quraiș avea o parte de apă împreună cu Banu Quraiza și s-a judecat cu ei în fața Trimisului lui Allah ﷺ în privința lui Mahzur - adică pârâul a cărui apă o împărțeau. Trimisul lui Allah ﷺ a hotărât între ei ca apa să fie lăsată să curgă până la glezne, iar cel de sus nu are voie să oprească apa de la cel de jos.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Utilizatorul aflat în amonte nu îi poate lipsi de apa comună pe cei aflați în aval.

Explicarea termenilor dificili
Mahzoer

Numele cursului de apă a cărui apă era folosită în comun de persoanele implicate.

Partea din amonte

Persoana ale cărei terenuri sau loc de folosire se află mai sus de-a lungul cursului de apă.

Până la glezne

Un nivel al apei convenit, la care aceasta poate curge mai departe către utilizatorii aflați mai jos.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un utilizator aflat în amonte poate folosi temporar apa, dar nu o poate reține astfel încât să îi priveze de ea pe cei îndreptățiți aflați în aval. Menționarea gleznelor indică, în această situație, o limită practică pentru distribuirea apei. În aplicarea regulii, juriștii iau în considerare și drepturile existente, înțelegerile locale și natura sursei de apă; litigiile pot fi înaintate unei instanțe competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți din timp reguli clare privind rândul de folosire și nivelul apei comune.
  2. Nu reține apa atât de mult încât să îi prejudiciezi pe ceilalți îndreptățiți.
  3. Supune un litigiu persistent unei autorități competente și imparțiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.