Sunan Abi Dawud, hadithul 3652
Relatat de Jundub ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Yahyai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى
- 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Muqri' al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Suhayl ibn Mihranسُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ
- 4Abu Imranأَبُو عِمْرَانَ
- 5Jundubجُنْدُبٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Yahya, ne-a relatat Yaqub ibn Ishaq al-Muqri al-Hadrami, ne-a relatat Suhail ibn Mehran – fratele lui Hazm al-Quta'i – ne-a relatat Abu Imran, de la Jundub, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine vorbește despre Cartea lui Allah, Atotputernicul și Mărețul, bazându-se pe propria sa opinie, chiar dacă nimereste adevărul, tot greșit a procedat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care explică Coranul fără cunoaștere procedează greșit, chiar dacă ajunge la o concluzie corectă.
A oferi o explicație fără cunoaștere suficientă sau fără sprijin în Coran, în Sunnah de încredere și în metodele de interpretare recunoscute.
Coranul, pe care musulmanii îl consideră revelația lui Allah.
Învățații clasici subliniază că interpretarea Coranului cere, printre altele, cunoașterea limbii arabe, a contextului versetelor și a explicațiilor Profetului ﷺ și ale primilor musulmani. Avertismentul se referă la a vorbi fără cunoaștere, nu la interpretarea argumentată a învățaților competenți. Deoarece această relatare anume este slabă, ea nu trebuie folosită singură drept dovadă pentru o obligație sau o interdicție juridică; regula generală este susținută de texte puternice și de metode de interpretare recunoscute.
- Verifică interpretarea de încredere a unui verset coranic înainte de a formula o concluzie categorică.
- Spune sincer că nu știi atunci când nu ai cunoaștere suficientă.
- Împărtășește explicații religioase numai indicând sursa și distinge clar între cunoaștere și impresia personală.
Această relatare Sahih descrie cum Profetul ﷺ își împărțea învățătura în mai multe momente, pentru ca oamenii să o poată înțelege. Aceasta subliniază importanța transmiterii atente și responsabile a cunoașterii.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Această relatare Sahih vorbește despre începutul revelației către Profetul ﷺ și amintește că cunoașterea Coranului se bazează pe revelație și transmitere de încredere, nu pe impresii personale întâmplătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.