Sunan Abi Dawud, hadithul 3657
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Abd ar‑Rahman al‑Muqri'أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Muslim ibn Yasar Abu Uthmanمُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ أَبِي عُثْمَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَفْتَى " . ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي نُعَيْمَةَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الطُّنْبُذِيِّ - رَضِيعِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُفْتِيَ بِغَيْرِ عِلْمٍ كَانَ إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ " . زَادَ سُلَيْمَانُ الْمَهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ " وَمَنْ أَشَارَ عَلَى أَخِيهِ بِأَمْرٍ يَعْلَمُ أَنَّ الرُّشْدَ فِي غَيْرِهِ فَقَدْ خَانَهُ " . وَهَذَا لَفْظُ سُلَيْمَانَ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn 'Ali, ne-a relatat Abu 'Abd ar-Rahman Al-Muqri', ne-a relatat Sa'id — adică Ibn Abi Ayyub — de la Bakr ibn 'Amr, de la Muslim ibn Yasar Abu 'Uthman, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine emite o fatwa...» Și [pe un alt lanț]: Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, ne-a informat Ibn Wahb, mi-a relatat Yahya ibn Ayyub, de la Bakr ibn 'Amr, de la 'Amr ibn Abi Nu'aima, de la Abu 'Uthman At-Tunbudhi — fratele de lapte al lui 'Abd al-Malik ibn Marwan — care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Celui căruia i s-a dat o hotărâre juridică fără știință, păcatul va cădea asupra celui care a emis-o.» Sulaiman Al-Mahri a adăugat în relatarea sa: «Iar cine îl sfătuiește pe fratele său într-o chestiune, știind că binele este în altceva, l-a trădat.» Aceasta este formularea lui Sulaiman.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O fatwa emisă fără cunoaștere îl împovărează pe cel care o dă, iar un sfat înșelător este o trădare a încrederii.
O hotărâre juridică islamică dată ca răspuns la o întrebare.
Fără cunoașterea suficientă a surselor și a chestiunii pentru a da o hotărâre în mod responsabil.
Calea cea dreaptă sau sfatul care îndrumă pe cineva spre bine.
Savanții deduc de aici că persoana care dă o hotărâre religioasă trebuie mai întâi să aibă cunoștințe suficiente și să țină seama cu grijă de consecințele pentru cel care întreabă. Povara păcatului pentru o fatwa neîntemeiată îi revine celui care a emis-o; aceasta nu înlătură automat responsabilitatea proprie a celui care întreabă pentru alegerile sale. Mențiunea despre sfat subliniază că trebuie să ne sfătuim sincer aproapele și să nu-i abuzăm în mod conștient încrederea. Școlile juridice recunosc importanța competenței și a atenției în emiterea hotărârilor juridice.
- Nu da o hotărâre religioasă dacă nu stăpânești chestiunea și cunoștințele relevante; îndrumă persoana care întreabă către un specialist.
- Dacă știi că un alt sfat este mai bun, spune acest lucru cu sinceritate și nu-l ascunde în folosul tău.
- Verifică credibilitatea informațiilor religioase înainte de a le distribui sau de a le prezenta altora drept îndrumare.
Această relatare privește, de asemenea, responsabilitatea asociată formulării hotărârilor religioase și ajută la înțelegerea importanței cunoașterii în emiterea fatwā-urilor.
Sunan Abi Dawud · #3658 (Hasan Sahih)Această relatare de la Abu Hurayrah privește, de asemenea, vorbirea despre cunoașterea religioasă și completează avertismentul împotriva afirmațiilor neîntemeiate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.