Sunan Abi Dawud, hadithul 3662
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Relatați de la Fiii lui Israel și nu este niciun rău în aceasta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Este permis să se povestească despre Copiii lui Israel, cu condiția să se facă acest lucru cu prudență.
Descendenții profetului Ya'qub, numit și Israel.
Formularea exprimă o permisiune, nu o poruncă de a transmite mai departe orice poveste.
Savanții înțeleg această permisiune ca pe posibilitatea de a relata tradiții israelite atunci când nu există nicio obiecție religioasă. Aceste relatări nu sunt puse pe același plan cu Coranul și Sunna autentică: ceea ce concordă cu ele poate fi acceptat; ceea ce le contrazice trebuie respins; iar în privința celor care nu sunt nici confirmate, nici contrazise, nu se emite o judecată categorică. Prin urmare, acest hadith nu oferă o justificare pentru a prezenta povești neverificate drept adevăr sau drept temei pentru credință și norme religioase.
- Verifică sursa înainte de a transmite mai departe o poveste religioasă.
- Distinge clar între o poveste transmisă și ceea ce este confirmat de Coran sau de Sunna autentică.
- Nu răspândi o relatare ca fapt cert dacă este în contradicție cu surse islamice de încredere.
Această relatare avertizează împotriva povestirii unor relatări despre Copiii lui Israel atunci când conținutul lor ridică îndoieli.
Sunan Abi Dawud · #3660 (Sahih)Această relatare sahih descrie cât de atent trebuie să ne raportăm la relatările atribuite Oamenilor Cărții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.