Sunan Abi Dawud, hadithul 3675
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4As‑Suddiالسُّدِّيِّ
- 5Abu Hubayraأَبِي هُبَيْرَةَ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَيْتَامٍ وَرِثُوا خَمْرًا قَالَ " أَهْرِقْهَا " . قَالَ أَفَلاَ أَجْعَلُهَا خَلاًّ قَالَ " لاَ " .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la as-Suddi, de la Abu Hubaira, de la Anas ibn Malik: Abu Talha l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre niște orfani care moșteniseră vin. El a spus:
„Varsă-l!” Abu Talha a întrebat: „Nu pot să-l transform în oțet?” El a răspuns: „Nu.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vinul moștenit trebuie vărsat și nu trebuie transformat în oțet.
Copii care și-au pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.
Băutură intoxicantă; aici este vorba despre khamr.
Lichid acru care poate rezulta, printre altele, din transformarea vinului.
Învățații deduc de aici că khamr-ul moștenit nu trebuie păstrat ca bun al orfanilor, ci trebuie vărsat. Răspunsul mai indică faptul că nu este permis ca vinul să fie transformat în mod deliberat în oțet pentru a păstra astfel băutura interzisă sau pentru a obține bani din ea. Textul nu tratează în mod direct fiecare tip de oțet care apare independent de o transformare realizată de om; juriștii discută separat această distincție.
- Administrați cu grijă moștenirea în numele copiilor și nu folosiți bunuri interzise din punct de vedere religios.
- Nu transformați o băutură interzisă într-un produs pentru a justifica păstrarea ei.
- Dacă aveți îndoieli cu privire la o moștenire, cereți sfatul unui învățat de încredere și protejați drepturile moștenitorilor.
Anas descrie acolo cum vinul a fost vărsat după ce interdicția a devenit cunoscută; aceasta se potrivește cu porunca de a vărsa vinul moștenit.
Sunan Abi Dawud · #3676 (Sahih)Și această relatare vorbește despre vin și lămurește contextul mai larg al evitării băuturilor intoxicante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.