Băuturi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3678

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Kathirأَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي كَثِيرٍ الْغُبَرِيِّ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُفَيْلَةَ السَّحْمِيُّ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ أُذَيْنَةُ وَالصَّوَابُ غُفَيْلَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Aban, mi-a relatat Yahya, de la Abu Kathir, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Vinul (khamr) provine din acești doi pomi: curmalul și vița-de-vie.” Abu Dawud a spus: Numele lui Abu Kathir al-Ghubari este Yazid ibn Abd ar-Rahman ibn Ghufaila as-Sahmi. Unii au spus: Udhaina, dar varianta corectă este Ghufaila.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul menționează curmalele și strugurii ca surse ale vinului.

Explicarea termenilor dificili
Khamr (vin)

O băutură amețitoare; în textele islamice, termenul este folosit și într-un sens mai larg pentru substanțele care provoacă intoxicație.

Palmierul de curmale și vița-de-vie

Plante din care, printre altele, se preparau băuturi amețitoare pe vremea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră plantele menționate exemple de materii prime din care se poate prepara o băutură amețitoare, nu o limitare la curmale și struguri. Textele generale despre khamr și intoxicație stau la baza interzicerii băuturilor amețitoare, indiferent de materia primă folosită. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile amețitoare; această relatare, luată singură, nu oferă o analiză completă a tuturor tipurilor de băuturi sau a metodelor de preparare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o băutură nu doar după fructul folosit, ci și după efectul ei intoxicant.
  2. Evită băuturile amețitoare, indiferent dacă sunt făcute din curmale, struguri sau alte materii prime.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, cere sfatul unui învățat de încredere și, între timp, alege o alternativă care nu provoacă intoxicație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.