Sunan Abi Dawud, hadithul 3692
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ سُلَيْمَانَ قَالَ - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَشَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ بِيَدِهِ وَاحِدَةً . وَقَالَ مُسَدَّدٌ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا الْخُمُسَ مِمَّا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ النَّقِيرِ مَكَانَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُزَفَّتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ .
Ne-au relatat Sulaiman ibn Harb și Muhammad ibn Ubaid, care au spus: Ne-a relatat Hammad. Și ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abbad ibn Abbad, de la Abu Jamrah, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând – iar Musaddad a relatat de la Ibn Abbas, acesta fiind hadith-ul lui Sulaiman – că o delegație a tribului Abd al-Qais a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Trimis al lui Allah, noi suntem acest trib din Rabi'ah, iar necredincioșii din Mudar s-au interpus între noi și tine, astfel încât nu putem ajunge la tine decât în luna sacră. Așadar, poruncește-ne ceva ce să urmăm și la care să-i chemăm și pe cei rămași în urmă.” El ﷺ a spus: „Vă poruncesc patru lucruri și vă interzic patru lucruri: Credința în Allah și mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah” – și a strâns un deget cu mâna sa. Iar Musaddad a spus: „Credința în Allah”, apoi le-a explicat: „Mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah, îndeplinirea rugăciunii, darea zakat-ului și să dați o cincime din ceea ce ați câștigat ca pradă de război. Și vă interzic dubba (vasele din dovleac), hantam (vasele de lut smălțuite), muzaffat (vasele cătrănite) și muqaiyar (vasele smoală).” Ibn Ubaid a spus „naqir” în loc de „muqaiyar”. Iar Musaddad a spus „naqir și muqaiyar”, fără a menționa „muzaffat”. Abu Dawud a spus: Numele lui Abu Jamrah este Nasr ibn Imran al-Duba'i.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi învață pe oameni credința și adorarea lui Dumnezeu și îi avertizează să evite vasele interzise pentru băuturi.
Delegația lui Abd al-Qais a povestit că tribul Rabi'ah era despărțit de Profetul ﷺ de necredincioșii din Mudar și putea ajunge la el doar într-o lună sacră. De aceea, au cerut îndrumări clare pe care să le poată urma și transmite poporului lor.
O cincime din pradă se predă potrivit împărțirii prescrise.
Acestea erau tipuri vechi de vase în care băutura putea fermenta; avertismentul privea riscul ca băutura să devină intoxicantă.
Contribuția caritabilă obligatorie pe care musulmanii o achită în condiții stabilite.
Savanții deduc de aici că esența credinței cuprinde mărturisirea unicității lui Allah și a profeției lui Muhammad ﷺ, precum și rugăciunea și zakat-ul. Relatarea subliniază și că învățătura trebuie transmisă într-un mod accesibil și practic. Vasele menționate au fost interzise în contextul islamului timpuriu din cauza riscului de fermentare; savanții discută această chestiune în legătură cu interdicția generală a băuturilor intoxicante și cu clarificările ulterioare pe această temă.
- Învață fundamentele credinței și obligațiile zilnice astfel încât să le poți explica limpede altora.
- Cere îndrumări religioase clare atunci când distanța sau împrejurările limitează accesul la cunoaștere.
- Evită băuturile și metodele de preparare care duc la intoxicare și alege alternative sigure.
Această relatare sahih clarifică îndrumările date lui Abd al-Qais, inclusiv evitarea băuturilor intoxicante.
Sunan Abi Dawud · #3691 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, fundamentele credinței și avertismentul privind vasele pentru băuturi.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Această relatare completează explicația despre vasele interzise și îndrumările practice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.