Sunan Abi Dawud, hadithul 3693
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyai-a relatat lui Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Nuh ibn Qaysنُوحِ بْنِ قَيْسٍ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ نُوحِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ " أَنْهَاكُمْ عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهْ " .
Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, de la Nuh ibn Qais, care ne-a relatat că Abdullah ibn Awn a spus, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus celor din delegația lui Abd al-Qais:
„Vă interzic să folosiți trunchiuri scobite, vase căptușite cu smoală, ulcioare verzi, bostani și burdufuri tăiate la gură; ci beți din burdufurile voastre și legați-le bine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis vasele în care băutura putea deveni rapid intoxicantă.
Un trunchi de copac scobit, folosit ca vas pentru băutură.
Un vas al cărui interior fusese tratat cu smoală.
Un burduf de apă din piele, cu partea de sus tăiată.
Învățații clasici încadrează această interdicție în contextul prevenirii fermentării rapide a băuturii în anumite vase și al dobândirii de către aceasta a efectului intoxicant. Avertizarea privea tipurile de vase menționate și nu însemna că materialele în sine erau interzise. Alte relatări clarifică faptul că interdicția acestor vase a fost ridicată ulterior; principiul care rămâne valabil este că băuturile intoxicante sunt interzise, indiferent de vas.
- Când păstrezi băuturi, ține seama de conținutul lor și de riscul ca acestea să devină intoxicante; un vas nu face permisă o băutură interzisă.
- Interpretează avertizările despre anumite moduri de folosire împreună cu alte relatări fiabile care le clarifică contextul și aplicarea.
- Evită băuturile intoxicante și păstrează acasă doar băuturi sigure și permise.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, instrucțiunile date delegației lui Abd al-Qays cu privire la vasele pentru băuturi și ajută la înțelegerea contextului interdicției.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Această relatare sahih descrie modul în care interdicția anumitor vase a fost ridicată ulterior, în timp ce interdicția băuturilor intoxicante a rămas în vigoare.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că orice băutură intoxicantă este interzisă și clarifică astfel principiul permanent aflat la baza măsurii de precauție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.