Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 370

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki' ibn al-Jarrah, ne-a relatat Talha ibn Yahya, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ se ruga noaptea, iar eu stăteam lângă el, deși eram la menstruație. Aveam o pătură peste mine, iar o parte din ea era și peste el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa stătea întinsă în timpul menstruației lângă Profet ﷺ în timp ce el se ruga.

Explicarea termenilor dificili
Haid

Menstruația lunară a unei femei.

Mirt

O țesătură sau o pânză largă, folosită ca învelitoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prezența și apropierea unei femei aflate la menstruație nu invalidează rugăciunea. Menstruația o împiedică să se roage ea însăși, dar nu face persoana ei sau învelitoarea folosită în comun impură. Școlile juridice recunosc această distincție între starea rituală a menstruației și impuritatea fizică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu o femeie aflată la menstruație cu apropiere firească și respect; menstruația nu o face impură ca persoană.
  2. În rugăciune, deosebește regulile rituale care îl privesc pe cel care se roagă de prezența celor din jur.
  3. Folosește noaptea pentru adorare fără să neglijezi confortul și demnitatea familiei tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.