Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 371

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Hammam ibn al‑Harith

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَاحْتَلَمَ فَأَبْصَرَتْهُ جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ وَهُوَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْجَنَابَةِ مِنْ ثَوْبِهِ أَوْ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَعْمَشُ كَمَا رَوَاهُ الْحَكَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, de la Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Hammam ibn Al-Harith, că acesta se afla la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – și a avut un vis erotic. O slujnică a Aishei l-a văzut spălând urma necurăției de pe haina sa sau spălându-și haina. Ea i-a spus Aishei, care a zis:

„L-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ și eu însămi frecam urma de pe haina sa.” Abu Dawud a spus: Al-A'maș a relatat acest hadith la fel cum l-a relatat Al-Hakam.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a învățat că sperma poate fi frecată de pe haine.

Explicarea termenilor dificili
janabah

O stare de impuritate rituală majoră care apare după actul sexual sau ejaculare.

spermă umedă și uscată

Relatarea descrie îndepărtarea unei urme de spermă de pe haine; Aisha menționează frecarea acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sperma uscată poate fi îndepărtată de pe haine prin frecare. Alte relatări descriu și spălarea ei. Școlile juridice diferă în privința statutului ritual al spermei și a curățării necesare; această relatare, luată singură, nu tranșează această diferență. Ea arată totuși că Aisha a transmis cunoștințe despre practica Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează impuritățile vizibile de pe haine înainte de rugăciune.
  2. Învață regulile practice de puritate din relatări de încredere și, când există opinii diferite, cere sfatul unui învățat competent.
  3. Abordează cu grijă chestiunile private și discută-le cu respect, așa cum a făcut Aisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.