Băuturi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3709

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، وَعِكْرِمَةَ، أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ الْبُسْرَ وَحْدَهُ وَيَأْخُذَانِ ذَلِكَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ الْمُزَّاءَ الَّذِي نُهِيَتْ عَنْهُ عَبْدُ الْقَيْسِ ‏.‏ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَا الْمُزَّاءُ قَالَ النَّبِيذُ فِي الْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muadh ibn Hișam, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, de la Jabir ibn Zaid și Ikrimah, că aceștia dezaprobau nabidh-ul preparat exclusiv din curmale necoapte (busr), luând această poziție de la Ibn Abbas. Ibn Abbas a spus:

„Mă tem să nu fie vorba despre muzza’, care a fost interzisă tribului Abd al-Qais.” L-am întrebat pe Qatadah: „Ce este muzza’?” El a răspuns: „Este nabidh preparat în vase de lut verde (hantam) sau în recipiente căptușite cu smoală (muzaffat).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas evita băutura din curmale necoapte, din precauție față de nabidhul interzis.

Explicarea termenilor dificili
Busr

Curmale necoapte, înainte să ajungă la maturitate deplină.

Muzza

Un fel de băutură din curmale, asociată în relatare cu anumite vase.

Hantam și muzaffat

Respectiv, un vas verde și un recipient acoperit cu smoală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însoțitorii Profetului și primii învățați manifestau precauție față de băuturile care se puteau altera sau puteau îmbăta. În acest text, dezaprobarea privește prepararea băuturii exclusiv din curmale necoapte și folosirea vaselor menționate; hadithul nu formulează o interdicție generală asupra oricărei băuturi din curmale. Juriștii evaluează în cele din urmă băuturile potrivit regulilor privind substanțele intoxicante și relatărilor relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii prudent cu băuturile a căror preparare sau păstrare nu este clară.
  2. Deosebește o măsură specifică de precauție de o interdicție religioasă generală.
  3. Dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent despre textele și împrejurările relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.