Sunan Abi Dawud, hadithul 3712
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ، يُحَدِّثُ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَإِذَا كَانَ مِنَ الْعَشِيِّ فَتَعَشَّى شَرِبَ عَلَى عَشَائِهِ وَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ صَبَبْتُهُ - أَوْ فَرَغْتُهُ - ثُمَّ تَنْبِذُ لَهُ بِاللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحَ تَغَدَّى فَشَرِبَ عَلَى غَدَائِهِ قَالَتْ نَغْسِلُ السِّقَاءَ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً فَقَالَ لَهَا أَبِي مَرَّتَيْنِ فِي يَوْمٍ قَالَتْ نَعَمْ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Al-Mu'tamir, care a spus: L-am auzit pe Shabib ibn Abd al-Malik relatând de la Muqatil ibn Hayyan, care a spus: Mătușa mea, Amrah, mi-a relatat de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că aceasta obișnuia să pregătească nabidh pentru Profetul ﷺ dimineața, iar când se făcea seară și el lua cina, bea din acesta după masă. Dacă mai rămânea ceva, eu îl vărsam – sau îl goleam – apoi îi pregăteam altul noaptea, iar când se făcea dimineață și el lua micul dejun, bea din acesta după masă. Ea a spus:
„Spălam burduful dimineața și seara.” Tatăl meu i-a zis de două ori într-o zi: „De două ori pe zi?” Ea a răspuns: „Da.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha descrie prepararea zilnică a băuturii din curmale și reîmprospătarea ei cu grijă.
Curmalele erau puse în apă pentru a prepara o băutură dulce.
Un recipient de băut din piele în care se prepara și se păstra apa cu curmale.
Învățații deduc de aici că este permisă înmuierea curmalelor în apă pentru a prepara o băutură, atât timp cât aceasta nu este intoxicantă. Grija Aishei — aruncarea băuturii rămase și spălarea burdufului din piele de două ori pe zi — arată atenție față de prospețime și curățenie. Relatarea descrie obiceiul Profetului ﷺ, dar nu transformă această metodă specifică de preparare într-o obligație.
- Prepară băuturile proaspăt și nu păstra resturile mai mult decât este necesar.
- Curăță regulat vasele de băut, ca parte a igienei zilnice.
- Urmează simplitatea profetică și păstrează măsura în mâncare și băutură.
Și această relatare descrie o băutură preparată pentru Profetul ﷺ, completând imaginea obiceiurilor sale zilnice.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această relatare sahih de la Aisha tratează prepararea unei băuturi din curmale și ajută la plasarea practicii în contextul ei mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.