Sunan Abi Dawud, hadithul 3711
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majid ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yunus ibn Ubaydيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Mama saأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَأُ أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ يُنْبَذُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَيُنْبَذُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid al-Thaqafi, de la Yunus ibn Ubaid, de la al-Hasan, de la mama sa, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:
„Pentru Trimisul lui Allah ﷺ se pregătea nabidh într-un burduf legat la gură și prevăzut cu o deschizătură. Ceea ce era pus la înmuiat dimineața, el bea seara, iar ceea ce era pus la înmuiat seara, el bea dimineața.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a băut băutura de curmale preparată în decurs de o zi.
O băutură obținută prin înmuierea curmalelor sau a altor fructe în apă.
Un recipient din piele folosit pentru prepararea și păstrarea băuturii.
O deschidere prin care băutura putea fi turnată din recipient.
Învățații deduc de aici că nabidhul este permis atât timp cât nu este amețitor și nu a fermentat până a devenit o băutură amețitoare. Relatarea descrie un mod obișnuit de preparare și consumarea băuturii într-un interval scurt; ea nu stabilește o obligație generală de a prepara sau păstra nabidhul doar în acest fel.
- Prepară băuturile cu grijă și nu le păstra mai mult decât este potrivit pentru consumul lor în siguranță.
- Verifică dacă băutura obținută din fructe înmuiate nu a devenit amețitoare; băuturile amețitoare sunt interzise.
- Urmează exemplul profetic, acordând atenție atât alimentelor permise, cât și consumului responsabil.
Această relatare sahih vorbește și despre nabidhul preparat pentru Profetul ﷺ, oferind astfel un context suplimentar despre consumul său.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această relatare sahih discută despre nabidh și îl ajută pe cititor să pună regulile privind consumul acestuia în legătură cu practica zilnică descrisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.