Sunan Abi Dawud, hadithul 3723
Relatat de Hudhaifah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Ibn Abu Layla
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ بِهِ إِلاَّ أَنِّي قَدْ نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibn Abi Laila, care a spus:
„Hudhaifa se afla în Al-Mada'in și a cerut apă. Un nobil local i-a adus un vas de argint, dar el l-a aruncat spre acesta și a zis: «Nu l-am aruncat decât pentru că i-am interzis să facă așa, însă el nu s-a oprit. Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis mătasea, brocartul și băutul din vase de aur și de argint și a spus: „Acestea sunt pentru ei în lumea aceasta și pentru voi în Viața de Apoi”».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hudhaifah a refuzat un vas de argint și a reamintit interdicția.
Hudhaifah a cerut apă în al-Mada'in. Când un conducător local i-a adus-o într-un vas de argint, Hudhaifah l-a aruncat, după ce îl avertizase mai întâi.
O țesătură de mătase groasă și prețioasă, cu modele încorporate.
Un oraș din Irak în care se afla Hudhaifah în momentul întâmplării.
Obiecte precum paharele și bolurile, folosite pentru a bea sau a mânca.
Învățații clasici deduc din cuvintele Profetului ﷺ interdicția de a bea din vase de aur și de argint. Școlile juridice discută întinderea exactă a interdicției pentru alte întrebuințări și pentru bărbați și femei; ele disting interdicția privind aceste vase de regulile separate referitoare la mătase. Felul în care a acționat Hudhaifah arată că trebuie mai întâi să avertizăm pe cineva, apoi să respingem în mod clar folosirea interzisă.
- Pentru uzul zilnic, alege pahare simple și evită vasele de băut din aur sau argint.
- Avertizează cu blândețe și claritate pe cineva care depășește o limită religioasă.
- Nu lăsa averea și luxul să cântărească mai mult decât supunerea și modestia.
Această relatare sahih tratează aceeași interdicție și ajută la încadrarea regulii din textul principal.
Sunan Abi Dawud · #3724 (Sahih)Această relatare sahih lămurește avertismentul împotriva băutului din vase de argint.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)Relatarea lui Hudhaifah confirmă aceeași îndrumare profetică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.