Sunan Abi Dawud, hadithul 3724
Relatat de Jabir ibn Abd Allah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abd Allah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي فُلَيْحٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنٍّ وَإِلاَّ كَرَعْنَا " . قَالَ بَلْ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, mi-a relatat Fulaih, de la Said ibn al-Haris, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ și un bărbat dintre tovarășii săi au intrat la un bărbat dintre Ansari pe când acesta muta apa în grădina sa. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă ai la tine apă care a stat peste noapte într-un burduf de piele [o vom bea], altfel vom sorbi direct [din pârâu].” El a răspuns: „Ba da, am apă care a stat peste noapte într-un burduf de piele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a primit apa oferită cu ospitalitate și, în lipsa ei, a băut din apa curgătoare.
Un burduf din piele în care se păstra și se transporta apa.
Am bea direct din apa curgătoare.
Învățații deduc de aici că un musafir poate accepta apa oferită cu ospitalitate și că simplitatea în privința mâncării și băuturii este potrivită. Cuvintele Profetului ﷺ arată și că el nu cerea un tratament special: dacă nu era apă păstrată, era suficientă apa din pârâu. Relatarea arată că ospitalitatea nu depinde de facilități costisitoare.
- Oferă-le musafirilor ceea ce ai la îndemână, fără să te împovărezi cu pregătiri speciale.
- Primește ospitalitatea cu bunăvoință și prețuiește și lucrurile simple.
- Dacă nu există pahar sau apă păstrată, poate fi suficientă apa curgătoare curată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.