Sunan Abi Dawud, hadithul 3729
Relatat de Abdullah ibn Busr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، - مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ - قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي فَنَزَلَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَذَكَرَ حَيْسًا أَتَاهُ بِهِ ثُمَّ أَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَأَكَلَ تَمْرًا فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فَلَمَّا قَامَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي . فَقَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Yazid ibn Humair, de la Abdullah ibn Busr – din tribul Banu Sulaim – care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la tatăl meu și a poposit la el. Tatăl meu i-a oferit mâncare și i-a adus hais. Apoi i-a adus o băutură; el a băut din ea și apoi a oferit-o celui din dreapta sa. A mâncat curmale uscate și arunca sâmburii pe spatele degetului arătător și al celui mijlociu. Când s-a ridicat să plece, tatăl meu s-a ridicat și a apucat frâul munturii sale, spunând: «Fă rugăciune pentru mine la Allah!» El a spus: «O, Allah! Binecuvântează-i în ceea ce le-ai dăruit, iartă-i și ai milă de ei!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a primit ospitalitatea și s-a rugat pentru binecuvântare și milă.
Un preparat hrănitor, făcut de obicei din curmale, unt și făină sau făină prăjită.
Curelele de pe capul unui animal de călărie, cu ajutorul cărora este condus.
Profetul ﷺ a așezat sâmburii de curmale pe dosul degetelor, ca să-i țină laolaltă.
Învățații deduc de aici că un oaspete îi poate mulțumi gazdei rostind o rugăciune pentru ea și că este potrivit să-I cerem lui Allah binecuvântare, iertare și milă pentru ceilalți. Relatarea arată și buna conduită potrivit căreia băutura se oferă mai întâi celui aflat în dreapta. Strângerea sâmburilor de curmale pe degete indică grijă față de mâncare și bune maniere la masă.
- Primește oaspeții cu căldură și oferă-le mâncare sau băuturi cu atenție.
- Dacă ai fost primit cu ospitalitate, mulțumește-i gazdei și roagă-L pe Allah să o binecuvânteze.
- Potrivit regulii descrise, oferă mai întâi băutura persoanei aflate în dreapta ta.
Această relatare descrie cum Anas ﷺ servea băuturi unui grup și se leagă de bunele maniere privind oferirea și împărțirea băuturii.
Sunan Abi Dawud · #3727 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, bunele maniere în timpul consumului băuturilor și completează descrierea mesei și a ospitalității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.