Sunan Abi Dawud, hadithul 3741
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا دُرُسْتُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ دَخَلَ عَلَى غَيْرِ دَعْوَةٍ دَخَلَ سَارِقًا وَخَرَجَ مُغِيرًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبَانُ بْنُ طَارِقٍ مَجْهُولٌ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Durust ibn Ziyad, de la Aban ibn Tariq, de la Tariq, de la Nafi', care a spus: Abdullah ibn Umar a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Celui care este invitat și nu răspunde invitației s-a răzvrătit împotriva lui Allah și a Mesagerului Său. Iar cel care intră fără invitație intră ca un hoț și iese ca un jefuitor.» Abu Dawud a spus: Aban ibn Tariq este necunoscut.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Respectă invitațiile și nu intra în casa altcuiva fără permisiune.
A intra într-o casă sau a lua parte la o masă fără ca gazda să te fi invitat.
O descriere figurată și severă a unei persoane care se poartă insistent și încalcă drepturile altora.
Deoarece lanțul este slab, învățații nu întemeiază pe această relatare o hotărâre obligatorie distinctă. Totuși, sensul ei este în acord cu regulile general acceptate: este recomandat să accepți o invitație dacă nu există un motiv întemeiat pentru a refuza, în timp ce intrarea fără permisiune nu este îngăduită. Școlile juridice discută statutul exact al acceptării unei invitații ținând cont de alte dovezi și de împrejurări; doar această relatare nu face ca refuzul să fie automat păcătos.
- Răspunde cu amabilitate la o invitație și anunță gazda din timp dacă nu poți veni.
- Intră într-o locuință numai după ce ai primit permisiunea.
- Respectă intimitatea celorlalți și nu insista când cineva nu este disponibil.
Această relatare descrie cum un bărbat dintre Ansari l-a invitat pe Profet ﷺ la masă. Ea susține valoarea ospitalității și importanța de a trata invitațiile cu considerație.
Sahih al-Bukhari · #280 (Sahih)Această relatare se potrivește cu regula potrivit căreia accesul în casa cuiva nu este de la sine înțeles și intimitatea locatarilor trebuie respectată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.