Sahih al-Bukhari, hadithul 280
Relatat de Umm Hani bint Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Hani bint Abi Talib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu an-Nadr, mawla lui Umar ibn Ubaidullah, că Abu Murra, mawla lui Umm Hani bint Abi Talib, l-a informat că a auzit-o pe Umm Hani bint Abi Talib spunând:
„Am mers la Trimisul lui Allah ﷺ în anul Cuceririi Mekkei și l-am găsit făcând ghusl, iar Fatima îl acoperea. El a întrebat: «Cine este aceasta?» Eu am răspuns: «Eu sunt Umm Hani.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fatima l-a protejat pe Profet ﷺ în timpul abluțiunii sale rituale.
Ghusl: spălarea întregului corp pentru a dobândi puritatea rituală.
A asigurat un paravan care i-a împiedicat pe ceilalți să-l vadă pe Profet ﷺ în timp ce se spăla.
Învățații deduc de aici că, în timpul ghuslului, trebuie asigurate acoperirea și intimitatea. Faptul că Fatima a fost cea care l-a protejat arată că ajutorul unui membru al familiei poate fi potrivit într-o asemenea situație. Relatarea menționează și că Profetul ﷺ a întrebat cine era acolo, după care Umm Hani și-a spus numele.
- Asigură un loc ferit în timpul spălării și respectă intimitatea celuilalt.
- Întreabă cine a intrat dacă nu recunoști imediat persoana.
- Membrii familiei se pot ajuta reciproc cu respect în chestiuni practice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.