Sunan Abi Dawud, hadithul 3742
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Abu Hurayra
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ وَيُتْرَكُ الْمَسَاكِينُ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că acesta obișnuia să spună:
„Cea mai rea mâncare este mâncarea de la ospățul de nuntă la care sunt invitați cei bogați și sunt lăsați deoparte cei săraci. Iar cine nu răspunde invitației, acela s-a răzvrătit împotriva lui Allah și a Trimisului Său ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ospățul de nuntă nu ar trebui să-i excludă pe cei săraci în favoarea celor bogați.
Un ospăț organizat cu ocazia unei căsătorii.
A nu invita în mod intenționat persoanele aflate în nevoie sau a le ține deoparte de comunitate.
Învățații deduc de aici că invitațiile la un ospăț nu ar trebui adresate exclusiv celor bogați: și cei săraci merită atenție și ospitalitate. Descrierea severă a unui asemenea ospăț drept cea mai rea mâncare critică excluderea socială. Îndemnul de a accepta o invitație este analizat împreună cu alte relatări și condiții juridice, precum absența unui motiv întemeiat pentru neparticipare și evitarea lucrurilor interzise la petrecere.
- Invită la petrecere persoane din diferite categorii de venit, nu doar pe cele cu statut sau avere.
- Când planifici un ospăț, gândește-te și la persoanele care sunt rareori invitate și asigură-te că se simt binevenite.
- Respectă invitația și refuz-o numai dacă ai un motiv întemeiat.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, acceptarea unei invitații și completează îndemnul de a o accepta.
Sahih al-Bukhari · #5177 (Sahih)Această relatare menționează același avertisment al lui Abu Huraira împotriva unui ospăț de nuntă care îi exclude pe cei săraci.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.