Nedreptățile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2456

Relatat de Abu Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Nedreptățile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Mas'ud

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Abu 'Awana, de la al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abu Mas'ud: Un bărbat dintre Ansari, numit Abu Șu'aib, avea un sclav măcelar. Abu Șu'aib i-a spus:

„Pregătește-mi mâncare pentru cinci persoane, căci poate îl voi invita pe Profet ﷺ ca al cincilea oaspete.” El observase semnele foamei pe chipul Profetului ﷺ, așa că l-a invitat. Însă un alt bărbat, care nu fusese invitat, i-a urmat. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Acest om ne-a urmat; îi dai voie să participe?” Abu Șu'aib a răspuns: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ospitalitatea cere să ceri permisiunea înainte ca un oaspete în plus să se alăture mesei.

Context și împrejurări

Abu Șuʿaib a observat semne de foame pe chipul Profetului ﷺ și l-a invitat să vină la masă.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.

măcelar

Persoană care sacrifica animale și pregătea carnea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că gazda ar trebui să-și dea acordul înainte ca o persoană neinvitată să se alăture mesei. Profetul ﷺ i-a respectat atât pe gazdă, cât și pe bărbatul neinvitat: a cerut mai întâi permisiunea și i-a lăsat decizia lui Abu Șuʿaib. Reiese și că o gazdă poate primi cu generozitate oaspeți în plus.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere mai întâi permisiunea înainte să te alături unei mese sau întâlniri.
  2. Ca gazdă, poți primi cu ospitalitate un vizitator în plus, fără ca aceasta să fie o obligație.
  3. Fii atent la semnele nevoii celor din jur și oferă ajutor respectând drepturile fiecăruia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.