Alimente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3751

Relatat de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Alimente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu al‑Judiأَبُو الْجُودِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Abu al‑Muhajirسَعِيدِ بْنِ أَبِي الْمُهَاجِرِ
  6. 6Al‑Miqdam Abu Karimaالْمِقْدَامِ أَبِي كَرِيمَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الْجُودِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنِ الْمِقْدَامِ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَضَافَ قَوْمًا فَأَصْبَحَ الضَّيْفُ مَحْرُومًا فَإِنَّ نَصْرَهُ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَتَّى يَأْخُذَ بِقِرَى لَيْلَةٍ مِنْ زَرْعِهِ وَمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu’ba, mi-a relatat Abu al-Judi, de la Sa’id ibn Abi al-Muhajir, de la Al-Miqdam Abu Karimah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Orice om care găzduiește un grup de oameni, iar oaspetele rămâne fără primire cuvenită, atunci sprijinirea acestuia este un drept asupra fiecărui musulman, până când i se va asigura hrana pentru o noapte din recolta și averea lor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un oaspete lipsit de hrană merită ajutor și ospitalitate.

Explicarea termenilor dificili
lăsat fără cele necesare

Oaspetele nu primește nimic care să-i satisfacă nevoile de hrană sau îngrijire.

hrana pentru o noapte

Cantitatea de hrană și ospitalitate necesară pentru o noapte.

recoltă

Produse agricole cultivate de cineva.

Ce au dedus învățații

Deoarece lanțul de transmitere este slab, afirmația despre luarea din recolta sau bunurile altcuiva nu trebuie folosită ca dovadă juridică independentă. Cele patru școli sunnite de jurisprudență întemeiază regulile privind ospitalitatea și drepturile oaspetelui pe alte dovezi și condiții juridice; acest text nu acordă permisiunea de a lua bunuri fără consimțământ. Îndemnul general de a trata bine un oaspete este susținut de relatarea Sahih din Sahih al-Bukhari.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă oaspetele de ce are nevoie și oferă-i ajutor sincer și potrivit.
  2. Privește grija față de un oaspete aflat în nevoie ca pe o responsabilitate comună și, dacă este cazul, solicită ajutor.
  3. Nu lua hrana sau bunurile altora fără consimțământ; caută o modalitate legitimă de a sprijini oaspetele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.