Alimente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3752

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Alimente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Uqbah ibn Amir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa’id, ne-a relatat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu Al-Khayr, de la ‘Uqba ibn ‘Amir, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, Tu ne trimiți și noi poposim la unii oameni care nu ne oferă ospitalitate; ce părere ai?» Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a răspuns: «Dacă poposiți la unii oameni și ei vă pregătesc ceea ce se cuvine unui oaspete, atunci acceptați; dar dacă nu o fac, luați de la ei dreptul oaspetelui pe care sunt datori să-l ofere.»” Abu Dawud a spus: „Aceasta este o dovadă că unui bărbat îi este permis să ia ceva atunci când are un drept asupra acelui lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un călător poate accepta ospitalitatea cuvenită și își poate revendica drepturile.

Explicarea termenilor dificili
ce i se cuvine unui oaspete

Primirea și îngrijirea potrivite pe care un oaspete ar trebui să le primească, în funcție de împrejurări și de obiceiurile acceptate.

dreptul oaspetelui

Ospitalitatea datorată călătorilor; textul nu oferă permisiunea de a lua arbitrar bunurile altora.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud observă că relatarea servește drept dovadă că o persoană poate revendica ceea ce i se cuvine. Învățații nu înțeleg acest lucru ca pe o permisiune nelimitată de a-și face singur dreptate: bunul luat trebuie să corespundă dreptului datorat și nu trebuie să ducă la nedreptate sau exces. Întinderea exactă și posibilitatea de a impune dreptul la ospitalitate fac obiectul unor diferențe juridice; hadithul subliniază atât obligația de a oferi ospitalitate, cât și respectarea revendicărilor legitime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește călătorii cu ospitalitatea cuvenită și ține cont de nevoile lor concrete.
  2. Acceptă cu recunoștință îngrijirea oferită, fără să formulezi cereri inutile.
  3. Dacă ți se refuză un drept, caută o modalitate legală și proporțională de a-l revendica; nu lua mai mult decât ți se cuvine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.