Sunan Abi Dawud, hadithul 3755
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Safina Abu Abd ar‑Rahman
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا . فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ . فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a informat Hammad, de la Said ibn Jumhan, de la Safinah Abu Abdur-Rahman, că un bărbat l-a găzduit pe Ali ibn Abu Talib și a pregătit mâncare pentru el. Fatimah a spus:
„Dacă l-am fi chemat pe Mesagerul lui Allah ﷺ să mănânce împreună cu noi!” L-au chemat, iar când a venit, și-a pus mâinile pe stâlpii ușii, dar a văzut o perdea decorată atârnată într-un colț al casei, așa că s-a întors și a plecat. Fatimah i-a spus lui Ali: „Urmează-l și vezi ce l-a făcut să se întoarcă!” L-am urmat și am întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce te-a făcut să te întorci?” El a răspuns: „Nu mi se cuvine mie sau vreunui Profet să intre într-o casă împodobită.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a întors din cauza unei perdele împodobite care atrăgea atenția.
O perdea cu ornamente sau imagini, folosită ca element decorativ izbitor în casă.
O atitudine de simplitate și reținere față de lux, fără ca simpla deținere a bunurilor să fie interzisă.
Învățații desprind din acest episod o încurajare la simplitate și modestie, precum și dezaprobarea decorării excesive a casei. Formularea potrivit căreia nu se cuvine unui profet să intre într-o asemenea casă descrie aici alegerea Profetului ﷺ; ea nu constituie, prin ea însăși, o interdicție generală a tuturor decorațiunilor. Aplicarea exactă depinde, printre altele, de natura ornamentelor și a imaginilor.
- Când îți amenajezi casa, alege simplitatea și nu face din luxul ostentativ un scop.
- Când primești oaspeți, pune ospitalitatea și buna companie înaintea unui decor impresionant.
- Evaluează cu grijă decorațiunile și evită imaginile sau ornamentele care încalcă îndrumările religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.