Sunan Abi Dawud, hadithul 3756
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abd as-Salam ibn Harb, de la Abu Khalid ad-Dalani, de la Abu al-Ala al-Awdi, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himyari, de la un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, că Profetul ﷺ a spus:
„Dacă doi invitați vin în același timp, răspunde celui a cărui ușă este mai apropiată, căci cel cu ușa mai apropiată este și vecinul mai apropiat. Iar dacă unul dintre ei a venit înaintea celuilalt, atunci răspunde celui care a venit primul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă primești invitații în același timp, acordă prioritate vecinului cel mai apropiat.
Persoanele care invită pe cineva, de exemplu la masă.
Invitatorul care locuiește cel mai aproape de persoana invitată.
Invitatorul care a făcut invitația primul.
Savanții pot înțelege prioritatea acordată vecinului cel mai apropiat ca pe o încurajare la bune relații și la grija față de vecini, nu ca pe o regulă obligatorie întemeiată pe acest lanț slab. Textul menționează, de asemenea, prioritatea persoanei care a invitat prima. Într-o situație concretă trebuie luate în calcul și obligațiile legitime și împrejurările; obligația generală de a nu-i face rău vecinului, confirmată de relatări Sahih, rămâne hotărâtoare.
- Poartă-te cu bunătate față de vecini și ține cont de drepturile lor în alegerile de zi cu zi.
- Dacă invitațiile se suprapun, comunică politicos și explică sincer pe care o accepți.
- Nu lăsa o invitație să primeze asupra unei obligații legitime sau asupra datoriei de a nu-i face rău cuiva.
Profetul ﷺ leagă credința de faptul de a nu-i face rău vecinului. Această relatare puternică susține importanța bunelor relații cu vecinii, fără a transforma regula slabă privind invitațiile într-o obligație.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Această relatare Sahih ne învață că un musulman se concentrează asupra lucrurilor folositoare și se abține de la cele care nu-l privesc; acest lucru ajută și la gestionarea atentă a invitațiilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.