Sunan Abi Dawud, hadithul 3754
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqai-a relatat lui Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Tatăl său, Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Ne-a relatat Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, de la az-Zubair ibn Khirrit, care a spus: L-am auzit pe Ikrima spunând că Ibn Abbas spunea:
„Profetul ﷺ a interzis să se mănânce hrana celor doi care se întrec în ospitalitate.” Abu Dawud a spus: Cei mai mulți dintre cei care au transmis acest hadith de la Jarir nu îl menționează pe Ibn Abbas, însă Harun an-Nahwi l-a menționat și el pe Ibn Abbas, iar Hammad ibn Zaid nu l-a menționat pe Ibn Abbas.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu mâncați din hrana oferită din rivalitate și dorință de etalare.
Două persoane care încearcă să se întreacă una pe cealaltă, de exemplu oferind o masă.
O masă oferită într-un spirit de competiție sau etalare, nu doar din ospitalitate sinceră.
Învățații înțeleg acest avertisment ca pe o dezaprobare a meselor oferite din dorința de etalare și din rivalitate reciprocă, deoarece asemenea motive contravin ospitalității sincere. Textul menționează o interdicție, însă aplicarea juridică exactă depinde de împrejurări și de interpretarea învățaților; masa nu trebuie considerată în mod automat hrană interzisă.
- Oferă o masă căutând mulțumirea lui Allah și dorind să-ți primești bine oaspeții, nu să-i întreci pe alții.
- Când primești o invitație, lasă-te călăuzit de relații sincere și evită ca mâncarea să devină un mijloc de etalare sau competiție.
- Păstrează ospitalitatea simplă și călduroasă; valoarea ei nu stă în mărimea sau luxul mesei.
Această relatare tratează ospitalitatea și responsabilitatea gazdei, clarificând astfel contextul meselor oferite din rivalitate.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)Această relatare vorbește despre primirea unui oaspete și se leagă de bunele maniere ale ospitalității.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Această relatare sahih tratează acceptarea unei invitații la masă și oferă un contrast cu hrana oferită din rivalitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.