Sunan Abi Dawud, hadithul 3757
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنِي يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ يَقُومُ حَتَّى يَفْرُغَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وُضِعَ عَشَاؤُهُ أَوْ حَضَرَ عَشَاؤُهُ لَمْ يَقُمْ حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ وَإِنْ سَمِعَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal și Musaddad – cu același sens –; Ahmad a spus: Mi-a relatat Yahya al-Qattan, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus:
„Când se servește cina unuia dintre voi și se face chemarea pentru rugăciune, să nu se ridice până când nu termină de mâncat.” Musaddad a adăugat: „Când lui Abdullah i se servea cina sau era adusă în fața lui, nu se ridica până nu termina de mâncat, chiar dacă auzea chemarea la rugăciune (iqama) și chiar dacă auzea recitarea imamului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mănâncă în liniște când masa este deja servită, ca să nu-ți distragă atenția de la rugăciune.
Chemarea care anunță că rugăciunea în comun începe imediat.
Persoana care conduce rugăciunea în comun.
Învățații deduc de aici că masa deja servită poate fi terminată mai întâi atunci când foamea sau mâncarea ar putea distrage atenția în timpul rugăciunii. Relatarea îndeamnă la rugăciune în liniște și cu concentrare, dar nu oferă permisiunea de a amâna rugăciunea fără motiv sau de a lăsa să treacă timpul ei. Școlile juridice discută aplicarea acestei reguli ținând cont de împrejurări, precum intensitatea foamei și timpul disponibil pentru rugăciune.
- Dacă masa este servită și ți-e foame, mănâncă în liniște înainte de a începe rugăciunea în comun.
- Planifică mesele astfel încât să poți face rugăciunea în timpul ei, fără grabă inutilă.
- În timpul rugăciunii, îndepărtează distragerile și îndreaptă-ți atenția către Allah.
Această relatare sahih de la Ibn Umar ﷺ abordează, de asemenea, relația dintre masă și acceptarea unei invitații și ajută la încadrarea conduitei potrivite la masă.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Această relatare sahih de la Jabir discută acceptarea unei invitații la masă și completează regulile mai generale de conduită la masă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.