Sunan Abi Dawud, hadithul 3759
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّا سَمِعْنَا أَنَّهُ، يُبْدَأُ بِالْعَشَاءِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيْحَكَ مَا كَانَ عَشَاؤُهُمْ أَتُرَاهُ كَانَ مِثْلَ عَشَاءِ أَبِيكَ .
Ne-a relatat Ali ibn Muslim at-Tusi, ne-a relatat Abu Bakr al-Hanafi, ne-a relatat ad-Dahhak ibn Uthman, de la Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, care a spus: Eram cu tatăl meu în vremea lui Ibn az-Zubayr, stând lângă Abdullah ibn Umar. Atunci Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr a zis:
«Am auzit că se servește cina înainte de rugăciune.» Abdullah ibn Umar i-a răspuns: «Vai ție! Ce fel de cină aveau ei? Crezi tu că era asemenea cinei tatălui tău?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a evidențiat diferența dintre o cină simplă și un ospăț bogat.
Abdullah ibn az-Zubair, a cărui epocă indică aici perioada istorică.
Masa consumată seara.
O exclamație puternică de dezaprobare sau avertizare.
Ibn Umar arată limpede că mesele generațiilor anterioare nu trebuie comparate fără discernământ cu o cină bogată. Învățații pot deduce de aici că obiceiul de a mânca înainte de rugăciune depinde de natura și mărimea mesei; o gustare simplă nu este același lucru cu o masă care îți acaparează atenția mult timp. Relatarea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia mâncarea trebuie consumată întotdeauna înainte de rugăciune.
- Când a sosit timpul rugăciunii, păstrează masa simplă și nu lăsa o masă bogată să întârzie rugăciunea fără rost.
- Stabilește ordinea mesei și a rugăciunii în funcție de împrejurări, ținând cont de timpul rugăciunii și de concentrare.
- Nu compara obiceiurile alimentare fără să iei în considerare mărimea și simplitatea mesei.
Această relatare sahih prezintă îndrumarea profetică de a începe cina înainte de rugăciune și oferă un context relevant pentru remarca lui Ibn Umar.
Sunan Abi Dawud · #3760 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, felul în care trebuie gestionate ora mesei și rugăciunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.