Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 376

Relatat de Abu Samh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Samh

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ ‏"‏ وَلِّنِي قَفَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ - رضى الله عنهما - فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Mujahid ibn Musa și Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, mi-a relatat Yahya ibn al-Walid, mi-a relatat Muhill ibn Khalifa, mi-a relatat Abu as-Samh, care a spus: Îl slujeam pe Profetul ﷺ și, atunci când voia să facă ghusl, spunea:

„Întoarce-mi spatele”. Așa că îmi întorceam spatele spre el pentru a-l acoperi. Odată, a fost adus la el Hasan sau Husayn – Allah să fie mulțumit de ei – și copilul a urinat pe pieptul său. Când m-am apropiat să spăl locul, el a spus: „Urina fetiței se spală, iar urina băiețelului se stropește cu apă”. Abbas a spus: Ne-a relatat Yahya ibn al-Walid. Abu Dawud a spus: Acesta este Abu az-Za'ra'. Harun ibn Tamim a relatat de la al-Hasan: Toate tipurile de urină sunt la fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul descrie diferența dintre curățarea urinei unei fete și cea a unui băiat.

Explicarea termenilor dificili
Stropire

Stropirea locului cu apă, astfel încât acesta să fie acoperit.

Puritate rituală

Puritatea necesară pentru îndeplinirea anumitor forme de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatare că urina face locul impur, însă metoda de curățare diferă pentru o fată și un băiat. În jurisprudența clasică, stropirea se aplică urinei unui băiat care încă nu consumă hrană solidă; locul atins de urina unei fete se spală. Relatarea menționează și afirmația lui al-Hasan că toate tipurile de urină sunt la fel; învățații o analizează alături de relatarea profetică și de celelalte texte despre acest subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Spală bine cu apă locul pe care a ajuns urina unei fete.
  2. Potrivit acestei relatări, pentru urina unui băiat care încă nu consumă hrană solidă este suficient să stropești locul cu apă.
  3. Află condițiile acestei reguli de curățare înainte de a o aplica în cazul copiilor mai mari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.