Sunan Abi Dawud, hadithul 3767
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ " .
Ne-a relatat Muammal ibn Hișam, ne-a relatat Ismail, de la Hișam — adică fiul lui Abu Abdullah ad-Dastawai — de la Budail, de la Abdullah ibn Ubaid, de la o femeie dintre ei, numită Umm Kulthum, de la Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când unul dintre voi mănâncă, să rostească numele lui Allah Preaînaltul. Dacă uită să rostească numele lui Allah Preaînaltul la început, atunci să spună: «Bismillahi awwalahu wa akhirahu» (În numele lui Allah la începutul și la sfârșitul său).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Începe masa pomenind numele lui Allah și, dacă uiți, pomenește-L când îți amintești.
În arabă: „În numele lui Allah”; Îl pomenești pe Allah la începutul mesei.
„În numele lui Allah, la începutul și la sfârșitul ei”; cuvintele rostite când ai uitat formula de început.
Învățații deduc de aici că este recomandat să pomenești numele lui Allah înainte de a mânca. Cine uită să facă acest lucru la început rostește formula menționată de îndată ce își amintește; astfel, masa rămâne legată de pomenirea lui Allah. Școlile juridice discută încadrarea juridică exactă a formulei de început, dar subliniază importanța acestei conduite profetice.
- Spune „Bismillaah” înainte să începi masa.
- Dacă ai uitat, spune de îndată ce îți amintești: „Bismillaahi awwalahoew wa aachirahoew”.
- Înainte de masă, fă o scurtă pauză pentru a-L pomeni pe Allah și a-I mulțumi pentru hrană.
Această relatare sahih de la Jabir tratează pomenirea numelui lui Allah și mâncatul cu mâna dreaptă, completând astfel conduita descrisă în acest hadith.
Sunan Abi Dawud · #3766 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ le amintea oamenilor să pomenească numele lui Allah când începeau să mănânce.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.