Sunan Abi Dawud, hadithul 3768
Relatat de Umayyah ibn Makhshi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umayyah ibn Makhshi
Relatarea
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ عَمِّهِ، أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يَأْكُلُ فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ طَعَامِهِ إِلاَّ لُقْمَةٌ فَلَمَّا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ اسْتَقَاءَ مَا فِي بَطْنِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ جَدُّ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ .
Ne-a relatat Muammal ibn al-Fadl al-Harrani, ne-a relatat Isa – adică Ibn Yunus – ne-a relatat Jabir ibn Subh, ne-a relatat al-Muthanna ibn Abd ar-Rahman al-Khuza'i, de la unchiul său, Umayyah ibn Makhshi – care era dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ – a spus: Trimisul lui Allah ﷺ stătea jos, iar un bărbat mânca fără să rostească numele lui Allah, până când nu i-a mai rămas din mâncare decât o singură îmbucătură. Când a dus-o la gură, a spus:
„În numele lui Allah, la începutul și la sfârșitul ei.” Atunci Profetul ﷺ a râs și a spus: „Șeitanul nu a încetat să mănânce împreună cu el, dar când a pomenit numele lui Allah, Preaînaltul și Preaslăvitul, acesta a vărsat tot ce avea în pântece.” Abu Dawud a spus: Jabir ibn Subh este bunicul matern al lui Sulaiman ibn Harb.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine a uitat să rostească numele lui Allah îl poate rosti la ultima îmbucătură.
„În numele lui Allah, la începutul și la sfârșitul ei”; se spune când cel care mănâncă își dă seama că nu a început masa rostind numele lui Allah.
Satana, considerat în islam un dușman care încearcă să-i îndemne pe oameni la neascultare.
Textul descrie că shaytan a vomitat după ce cel care mânca a rostit numele lui Allah.
Învățații folosesc această relatare ca îndemn de a rosti numele lui Allah la începutul mesei. Temeiul puternic este relatarea Sahih potrivit căreia trebuie rostit numele lui Allah când se mănâncă; dacă cineva uită, îl poate rosti de îndată ce își amintește. Descrierea specifică a vărsăturii lui shaytan ține de această relatare slabă și nu constituie, prin ea însăși, o regulă juridică independentă.
- Începe masa rostind numele lui Allah.
- Dacă ai uitat, rostește numele lui Allah imediat ce îți amintești.
- Amintește-le cu blândețe copiilor și oaspeților despre această etichetă a mesei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.