Sunan Abi Dawud, hadithul 3772
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا " .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Ata' ibn as-Sa'ib, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Când unul dintre voi mănâncă, să nu mănânce din partea de sus a vasului, ci să mănânce din partea de jos, căci binecuvântarea coboară din partea de sus a acestuia.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mănâncă din partea apropiată a vasului și respectă barakah.
Un vas comun sau un platou din care mănâncă mai multe persoane.
Binecuvântarea și binele pe care Allah le dăruiește unui lucru.
Învățații deduc de aici eticheta recomandată pentru masa în comun: să iei mâncarea din fața ta, fără să întinzi mâna peste vas pentru bucățile cele mai bune. Îndemnul de a mânca din partea de jos, apropiată, încurajează modestia și împiedică înghesuirea celorlalți. Menționarea faptului că barakah coboară de sus subliniază că întreaga mâncare este binecuvântată; prin urmare, nimeni nu trebuie să revendice pentru sine partea cea mai bună.
- Când mănânci dintr-un vas comun, ia mâncarea aflată aproape de tine, fără să te întinzi peste ceilalți.
- Lasă-i pe ceilalți să aleagă în tihnă și nu te grăbi să iei primul bucățile cele mai apetisante.
- Începe masa cu recunoștință și privește mâncarea ca pe o binecuvântare care trebuie împărțită.
Această relatare sahih tratează felul în care se mănâncă dintr-un vas comun și completează îndrumarea privind locul din care se ia mâncarea.
Sunan Abi Dawud · #3771 (Sahih)Această relatare sahih descrie felul în care trebuie să ne purtăm cu mâncarea și se leagă de bunele maniere la masă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.