Sunan Abi Dawud, hadithul 3773
Relatat de Abdullah ibn Busr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Uthman al‑Himsii-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Tatăl său, Uthmanأَبِي
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا " .
Ne-a relatat Amr ibn Uthman al-Himsi, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Irq, ne-a relatat Abdullah ibn Busr, care a spus: Profetul ﷺ avea un vas mare numit Al-Gharra’, pe care îl purtau patru bărbați. Când soarele s-a ridicat și au săvârșit rugăciunea de dimineață (Duha), li s-a adus acel vas – în care se pregătise tharid – iar oamenii s-au adunat în jurul lui. Când mulțimea a crescut, Trimisul lui Allah ﷺ s-a așezat pe genunchi, iar un beduin a întrebat:
„Ce fel de ședere este aceasta?” Profetul ﷺ a răspuns: «Allah m-a făcut un rob nobil și nu m-a făcut un tiran încăpățânat.» Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Mâncați din jurul vasului și lăsați partea de sus, căci binecuvântarea va coborî asupra ei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ mânca cu modestie și i-a învățat pe oameni să împartă mâncarea din vasul comun, asupra căruia este binecuvântare.
Un fel de mâncare din pâine cu supă sau sos, uneori preparat cu carne.
Numele vasului mare al Profetului ﷺ.
O poziție modestă de ședere, în care cineva stă pe genunchi.
Învățații deduc din postura Profetului ﷺ că poziția de conducător se îmbină cu modestia și slujirea, nu cu aroganța. Cuvintele sale răspund întrebării beduinului, subliniindu-i statutul de slujitor nobil al lui Allah. Îndemnul de a mânca de la marginile vasului și de a lăsa mijlocul neatins este o recomandare pentru a mânca împreună în mod ordonat și a căuta binecuvântarea; învățații nu îl interpretează ca pe o interdicție generală de a mânca din mijloc.
- Când mănânci împreună cu alții, alege o poziție care le oferă spațiu și confort.
- Când mănânci dintr-un vas comun, începe de la margine și ține seama de cei din jur.
- Nu lăsa statutul sau prestigiul să te împiedice să te porți cu ceilalți cu simplitate și spirit de slujire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.