Sunan Abi Dawud, hadithul 3774
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَطْعَمَيْنِ عَنِ الْجُلُوسِ عَلَى مَائِدَةٍ يُشْرَبُ عَلَيْهَا الْخَمْرُ وَأَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُنْبَطِحٌ عَلَى بَطْنِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَسْمَعْهُ جَعْفَرٌ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهُوَ مُنْكَرٌ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Kathir ibn Hișam, de la Ja'far ibn Burqan, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis două lucruri legate de mâncare: să te așezi la o masă pe care se bea vin și ca bărbatul să mănânce stând culcat pe burtă.” Abu Dawud a spus: „Ja'far nu a auzit acest hadith de la az-Zuhri, iar acesta este respins (munkar).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită să mănânci la mese unde se servește vin și să mănânci întins pe burtă.
Termen folosit de un specialist în hadith pentru o relatare considerată respinsă sau grav problematică.
Culcat cu burta în jos; hadithul menționează această poziție în timpul mesei.
Textul menționează două comportamente care trebuie evitate: așezarea la o masă unde se bea vin și mâncatul întins pe burtă. Abu Dawud adaugă o observație critică privind lanțul de transmitere; de aceea, textul trebuie citat ținând cont de această evaluare, nu prezentat separat de critica hadithurilor ca dovadă de sine stătătoare.
- Alege un loc unde alcoolul nu este servit sau consumat.
- Mănâncă stând așezat și evită să stai întins pe burtă.
- Când citezi acest text, ține cont și de observația critică a lui Abu Dawud privind lanțul de transmitere.
Această relatare sahih din același capitol oferă o paralelă puternică în tema comportamentului la masă.
Sunan Abi Dawud · #3772 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, comportamentul în timpul mesei și oferă un context relevant pentru discuția despre manierele la masă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.