Sunan Abi Dawud, hadithul 3777
Relatat de Umar ibn Abu Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn Abu Salamah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِي وَجْزَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْنُ بُنَىَّ فَسَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman, Luwain, de la Sulaiman ibn Bilal, de la Abu Wajza, de la Umar ibn Abu Salama, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Apropie-te, fiule, rostește numele lui Allah, mănâncă cu mâna dreaptă și mănâncă din ceea ce este în fața ta!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a învățat un copil să-L pomenească pe Allah și să mănânce cu bune maniere.
Înainte de masă, spune: „Bismillah” — „În numele lui Allah”.
Ia mâncare din partea vasului aflată înaintea ta și nu te întinde peste ceilalți.
Învățații deduc de aici bunele maniere recomandate la masă: pomenirea lui Allah la început, mâncatul cu mâna dreaptă și, când se mănâncă dintr-un vas comun, luarea hranei din partea aflată în fața ta. Apelativul „fiule” arată și cum Profetul ﷺ învăța un copil cu blândețe și claritate. Școlile juridice discută statutul juridic exact al acestor reguli de conduită; în principiu, ele sunt îndrumări profetice puternice, cu excepții atunci când există un motiv valid, cum ar fi imposibilitatea de a folosi mâna dreaptă.
- Înainte să începi, spune „Bismillah” și mănâncă cu mâna dreaptă.
- Dacă împărțiți un vas, ia mâncare din partea aflată în fața ta.
- Învață-i pe copii obiceiuri bune prin îndrumări blânde și simple.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.