Sunan Abi Dawud, hadithul 3778
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansuri-a relatat lui Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Ma'sharأَبُو مَعْشَرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ فَإِنَّهُ مِنْ صَنِيعِ الأَعَاجِمِ وَانْهَسُوهُ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ .
Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Abu Ma'șar, de la Hișam ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la 'A'ișa, fie Allah mulțumit de ea, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu tăiați carnea cu cuțitul, căci aceasta este o practică a ne-arabilor, ci rupeți-o cu dinții, căci este mai plăcută și mai hrănitoare.» Abu Dawud a spus: Acest hadith nu este puternic.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare slabă recomandă să se mănânce carnea fără cuțit.
Redare literală a termenului pentru popoarele din afara comunităților arabe.
Îndemn de a mușca din carne în loc să o tăiați cu un cuțit.
Întrucât Abu Dawud califică relatarea drept slabă, aceasta nu poate dovedi de una singură o interdicție privind folosirea cuțitului. Rămân călăuzitoare îndrumările generale despre mâncare și manierele la masă; școlile juridice nu interzic tăierea cărnii cu un cuțit pe baza acestei relatări.
- Folosiți tacâmurile într-un mod cuviincios și practic; această relatare slabă nu interzice cuțitul.
- Mâncați liniștit și luați mâncare din ceea ce aveți în față, fără să-i deranjați pe ceilalți de la masă.
- Nu tratați cu dispreț obiceiurile culinare ale altor popoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.