Sunan Abi Dawud, hadithul 3779
Relatat de Safwan ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Safwan ibn Umayyah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ آكُلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآخُذُ اللَّحْمَ بِيَدِي مِنَ الْعَظْمِ فَقَالَ " أَدْنِ الْعَظْمَ مِنْ فِيكَ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ وَهُوَ مُرْسَلٌ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Ibn Ulayya, de la Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de la Abd ar-Rahman ibn Muawiya, de la Uthman ibn Abi Sulayman, de la Safwan ibn Umayya, care a spus:
„Mâncam împreună cu Profetul ﷺ și luam carnea de pe os cu mâna. Atunci el a spus: «Apropie osul de gura ta, căci este mai plăcut și mai hrănitor.»” Abu Dawud a spus: „Uthman nu a auzit direct de la Safwan, iar aceasta este o tradiție mursal.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recomandat să apropiem osul de gură.
O transmitere în care lipsește o verigă între transmițătorul menționat și Profetul ﷺ.
Formularea prin care transmiterea recomandă să apropiem osul de gură.
Abu Dawud indică el însuși veriga lipsă dintre Uthman și Safwan, astfel că această transmitere nu poate servi drept dovadă de sine stătătoare pentru o obligație. Învățații pot discuta conduita menționată ca sfat de bune maniere, însă regulile privind mâncatul se stabilesc pe baza dovezilor de încredere. Îndrumarea sahih cunoscută despre mâncat este să-L pomenim pe Allah, să mâncăm cu mâna dreaptă și să luăm din ceea ce se află în fața noastră.
- Mănâncă atent și ține mâncarea aproape de gură, fără să verși și fără să-i deranjezi pe ceilalți.
- Începe pomenind numele lui Allah și mănâncă cu mâna dreaptă, așa cum se transmite în îndrumarea sahih.
- Nu trata o transmitere slabă ca pe o poruncă sau o interdicție de sine stătătoare.
Această transmitere oferă indicații practice de încredere despre mâncat și constituie astfel o bază solidă pentru bunele maniere la masă.
Sunan Abi Dawud · #3777 (Sahih)Această transmitere sahih cuprinde sfatul Profetului ﷺ de a ne apropia și de a mânca din ceea ce se află în fața noastră.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.