Alimente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3816

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Alimente
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Jabir ibn Samura

Hasan (bun)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ الْحَرَّةَ وَمَعَهُ أَهْلُهُ وَوَلَدُهُ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ نَاقَةً لِي ضَلَّتْ فَإِنْ وَجَدْتَهَا فَأَمْسِكْهَا ‏.‏ فَوَجَدَهَا فَلَمْ يَجِدْ صَاحِبَهَا فَمَرِضَتْ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْحَرْهَا ‏.‏ فَأَبَى فَنَفَقَتْ فَقَالَتِ اسْلُخْهَا حَتَّى نُقَدِّدَ شَحْمَهَا وَلَحْمَهَا وَنَأْكُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ غِنًى يُغْنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ صَاحِبُهَا فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ كُنْتَ نَحَرْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَحْيَيْتُ مِنْكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Simak ibn Harb, de la Jabir ibn Samurah: Un bărbat s-a așezat în Harrah împreună cu soția și copiii săi. Un alt bărbat i-a spus:

„Cămila mea s-a rătăcit; dacă o găsești, ține-o.” El a găsit-o, dar nu l-a găsit pe stăpânul ei, iar cămila s-a îmbolnăvit. Soția sa i-a zis: „Înjunghie-o!” Dar el a refuzat, iar cămila a murit. Ea i-a spus atunci: „Jupoaie-o ca să putem usca grăsimea și carnea ei și să le mâncăm.” El a răspuns: „Să-l întreb mai întâi pe Trimisul lui Allah ﷺ.” S-a dus la el și l-a întrebat, iar Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ai destule provizii încât să nu ai nevoie de ea?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Atunci mâncați din ea.” Ulterior, a venit stăpânul cămilei, iar bărbatul i-a povestit cele întâmplate. Stăpânul l-a întrebat: „De ce nu ai înjunghiat-o?” Iar el a răspuns: „Mi-a fost rușine de tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ia în grijă un animal găsit îl poate mânca în caz de necesitate, dacă nu are nimic altceva.

Explicarea termenilor dificili
Al-Harra

O zonă stâncoasă din apropierea Medinei.

animal găsit

Un animal care s-a rătăcit și al cărui stăpân nu este prezent în apropiere.

mijloace suficiente

Destulă hrană și avere pentru a-și satisface propriile nevoi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un animal găsit trebuie ocrotit cu grijă și că cel care îl găsește nu îl poate trata pur și simplu ca pe propria sa avere. În caz de nevoie reală și lipsă de mijloace, poate fi permis să îl mănânce; afirmația Profetului ﷺ este legată în mod explicit de întrebarea dacă bărbatul se putea întreține singur. Stăpânul își păstrează dreptul asupra animalului, iar cel care l-a găsit trebuie să spună cu sinceritate ce s-a întâmplat cu acesta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește cu grijă animalul găsit și încearcă să-i găsești stăpânul înainte de a lua o hotărâre.
  2. Cere sfatul unui specialist în caz de nevoie și nu folosi bunul altuia dacă ai mijloace suficiente.
  3. Spune-i cu sinceritate stăpânului ce s-a întâmplat și fii pregătit să-ți asumi răspunderea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.