Sunan Abi Dawud, hadithul 3818
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي خُبْزَةً بَيْضَاءَ مِنْ بُرَّةٍ سَمْرَاءَ مُلَبَّقَةً بِسَمْنٍ وَلَبَنٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَاتَّخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ فَقَالَ " فِي أَىِّ شَىْءٍ كَانَ هَذَا " . قَالَ فِي عُكَّةِ ضَبٍّ قَالَ " ارْفَعْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَيُّوبُ لَيْسَ هُوَ السَّخْتِيَانِيَّ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma, ne-a informat Al-Fadl ibn Musa, de la Husayn ibn Waqid, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Mi-aș fi dorit să am o pâine albă din grâu brun, frământată cu unt clarifiat și lapte.» Atunci un bărbat dintre cei prezenți s-a ridicat, a pregătit-o și i-a adus-o. El ﷺ a întrebat: «În ce vas a fost aceasta?» Bărbatul a răspuns: «Într-un burduf din piele de șopârlă.» El ﷺ a spus: «Ia-o de aici!» Abu Dawud a spus: Acest hadith este munkar (respins). Abu Dawud a mai spus: Ayyub [din acest lanț] nu este Al-Sakhtiyani.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează pâine cu unt și lapte, dar este slabă.
O relatare considerată respinsă de specialiștii în hadith.
Unt clarifiat.
Un recipient făcut din pielea unei șopârle de deșert.
Abu Dawud a evaluat relatarea drept munkar și a precizat că Ayub din lanț nu este cunoscutul transmițător Ayub as-Sakhtiyani. Prin urmare, savanții nu folosesc acest text ca temei independent pentru a impune sau a interzice consumul unui aliment. Relatările sahih despre hrană și normele consacrate ale școlilor juridice sunt cele care prevalează; acest text nu stabilește, de unul singur, că hrana păstrată într-un anumit tip de recipient este interzisă.
- Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a deduce din ea o normă religioasă.
- Nu transforma acest text slab într-o interdicție independentă privind un aliment sau un anumit tip de recipient.
- Pentru regulile alimentare, urmează sursele clare și de încredere și cere sfatul unui savant competent dacă ai nelămuriri.
Această relatare oferă un context de încredere pentru practicile alimentare ale Profetului ﷺ și, spre deosebire de acest text slab, este sahih.
Sahih al-Bukhari · #5379 (Sahih)Descrie o masă la care a fost prezent Profetul ﷺ și constituie o sursă de încredere despre felul în care acesta se purta în privința mâncării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.