Hrană și mese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5377

Relatat de Umar ibn Abi Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hrană și mese
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
  4. 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Dili, de la Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aim, de la Umar ibn Abi Salama — care este fiul lui Umm Salama, soția Profetului ﷺ — care a spus:

„Într-o zi am mâncat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și luam mâncare din toate părțile străchinii. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ mi-a spus: «Mănâncă din ceea ce este în fața ta!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a învățat pe Umar să mănânce cu politețe din ceea ce se afla în fața lui.

Explicarea termenilor dificili
Platoul comun

Un platou din care toți cei prezenți mâncau împreună.

Ceea ce se află chiar în fața ta

Partea platoului aflată de partea ta.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici eticheta de a mânca, atunci când masa este împărțită, din partea aflată în fața ta, fără a întinde mâna peste partea altcuiva. Îndemnul i-a fost adresat lui Umar ﷺ într-un mod blând și educativ. Învățații leagă această îndrumare de politețe și de evitarea deranjării celorlalți; ea nu este considerată o interdicție absolută de a lua din orice altă parte a platoului atunci când există un motiv pentru aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o masă comună, începe prin a lua mâncare din partea aflată în fața ta.
  2. Învață-i pe copii bunele maniere la masă cu blândețe și prin indicații scurte și clare.
  3. Când îți pui mâncare, ai grijă să nu-i deranjezi pe ceilalți și să nu întinzi mâna peste partea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.