Sahih al-Bukhari, hadithul 5379
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Ishaq ibn Abi Talha, că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând:
„Un croitor l-a invitat pe Mesagerul lui Allah ﷺ la o masă pe care o pregătise.” Anas a spus: „Am mers împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ și l-am văzut căutând bucățile de dovleac din jurul vasului.” A mai spus: „Din acea zi, nu am încetat să iubesc dovleacul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a mâncat dovleac la gazda sa, iar Anas a ajuns să-l îndrăgească și el.
O legumă comestibilă asemănătoare dovleacului, numită în text dubba'.
Un vas mare din care au mâncat împreună cei prezenți.
O persoană care confecționează sau modifică haine.
Învățații deduc de aici că este recomandat să urmăm exemplul Profetului ﷺ în felul său obișnuit și accesibil de a se purta, inclusiv în obiceiurile alimentare permise. Acceptarea invitației unui croitor arată modestie și prețuire față de oameni, indiferent de profesia sau poziția lor socială. Preferința lui Anas pentru dovleac arată cum atenția sa la comportamentul Profetului ﷺ i-a influențat propriile preferințe; totuși, relatarea nu face obligatoriu consumul de dovleac.
- Acceptă invitațiile cu amabilitate și tratează fiecare gazdă cu respect, indiferent de profesia sa.
- La masă, urmează exemplul bun al Profetului ﷺ fără a transforma un obicei recomandat într-o obligație.
- Împarte masa cu atenție și recunoștință pentru mâncarea pregătită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.